004.少し英語2　聞くだけで判るようになるのか？　フランクリン式文章上達法と渡辺式原文復元法　2012.1.19

ちょこっとつーりんぐ　＞　さかなのどうでもいいこと２０１２　　ちょこっと掲示板　mixi twitter　sakana7777

前の記事

なにを思ったのか、ふとしたきっかけから英語を勉強しめました。
002.少し英語　2012.1.14

とにかく、100回聞けと
ってわけで・・・・毎朝聞いてました
英語の教材で、聞いているだけで自然とわかってくるってのがありますよね



聞くだけで判るようになるのか？
確かに、ずーっと聞いていると、耳が慣れてきます。
フレーズや、リズムを覚えてきます
最初の題名のｌｉｔｔｌｅ　ｍｅｒｍｅｉｄとか、覚えてきます
耳がなれるってのは、あると思います

でも、意味が判らない言葉ってのは、100回聞いても判りません
さすがに、小、中、高と英語を勉強して来たので、本当に基本的な単語はわかります。ｔｒｅｅとかぐらいは、判ります
でも、ｄｅｓｉｒｅとか、ちょっと覚えてない単語は、何回聞いてもわからんのです。

さすがに耐えられなくて、途中から文章を見ながら、聞いてみました。
ああ、この単語をこう発音してるんだ･･･と、わかりました。　このオーディオブッグの巻末には単語の日本語説明もあるので、単語の意味もわかります
どうせ聞くなら、わけがわからないまま聞くよりは、意味がわかっていて聞いたほうが進歩がはやいんじゃないかなぁ・・・と

オウムのように、言葉を聞いて、意味も無く同じ発音するのなら、とりあえず聞けばいいのですが・・・・
文章を理解したいのなら、やっぱり、文章の意味、不明な単語の意味を調べたほうが、理解が早いと感じました
読んだり、書いたり、聞いたり、いろいろやったほうがいい。勿論、タップリ聞いたほうが、耳が慣れると思います
確かに、別の英語音声を聞きましたが、結構以前より聞き取れました。ただ、やっぱり知らない単語ってのは、聞き取れたとしても意味がわからないですね

フランクリン式文章上達法と渡辺式原文復元法

英語もいいのですが、正直、冷静になってくると、無理に英語やらなくていいのではないかと、感じてきました
どちらかというと、日本語をうまくなりたいのです。面白い小説や、面白くない小説を読んで、なにか、文章を書けたら面白いだろうなぁと
純粋に日本語が気になってきました

私の少ない本棚に、渡辺昇一氏の続、知的生活の方法という本があります。
結婚しないのが理想的といいつつ、ちゃっかり自分は結婚している人なので、ちょっと微妙に信用できません。しかし、読んで面白い本です。
英語や文章の勉強方法が紹介されていた記憶があり、読んで見ました
だいぶ前も書いたんですけど、やめちゃったようです

フランクリン式文章上達法
１．判りやすい、いい文章を見つける　　（フランクリンさんは、スペクテイターという文章を参考にした）
２．要約を書く
３．その要約を元に、元の文章を復元する
４．元の文章と、じぶんの書いた文章を見比べて、悪いところを発見し、直していく
５．応用として、詩にしたり、ほかに書き換えたりしてみる

渡辺氏は、英語を強化したいので、

渡辺式原文復元法
１．いい文章をみつける　（ハマトンの知的生活）
２．日本語訳をつくる
３．日本語訳から、英文を復元する
４．完全に復元できるまで、繰り返す。
５．一日1段落。週末に一週間分の総マトメをやる

2ヶ月やると、そこそこ英語ができるようになれるらしいです。でも、体を壊すぐらいやっていたようです。

ここで、おもしろいのが、英語ー日本語の復元をやったほうが、日本語がうまく書けるようになるとのこと
日本語で難しいところであり、そして、面白いところは、構文をあまり意識しなくても大丈夫なところがあります
英語は、意外と法則がキッチリしています。主語がコレ、動詞がコレと・・・　
政治を見ていても、なんとなく同じような感じがありますね。ドイツ語は、変形などかなり厳密だったような記憶があります

ただ、文章を書くという意味で、ナチュラルに日本語を書いていると、なかなか判りやすい文章ってのを書きにくい。
英語ー日本語の翻訳をやっていると、基本的な構文が固まる部分もあるので、わかりやすい日本語になるかもしれませんね

そういう構文以外としても、うまい文章を真似して、おなじように書ける様に練習してみる。ってのが一番近道なのかもしれません。
真似ができないと、やはり、同じレベルの文章を書くのは難しいと思います。

とりあえず、英語の方は・・・・100回は、聞いてみようと思います。これは、意地です（笑）
英語＞日本語＞英語は・・・・ちょっとだけやってみる予定です。
一日、３０分＊２ぐらいは、英語につかってみようかなと。

ただ、本命は日本語かなぁと
わかりやすい文章、面白い文章ってなんだろう？
そういう疑問のモヤモヤを消化したい

まずは、この文章ってイイ！こういうのが書けたら！って日本語の文章を探してみようかなと思います
それが真似できるようになれば、自分好みにアレンジすればいいかなと

次の記事

ちょこっとつーりんぐ　＞　さかなのどうでもいいこと２０１１　　ちょこっと掲示板　mixi twitter　sakana7777